Jeg sverger. Jeg tok ikke en penny!
Si det til ham, vær så snill.
Jeg ville aldri stjele fra ham.
Vær så snill.
Du kan si det til ham selv.
Vær så snill, Mr. Rabbit.
- Vær så snill. - Så, så.
Stjal du fra meg, Yuri?
Nei. Vær så snill. La meg forklare.
Stjal du fra meg?
Ja.
Takk.
Hvorfor?
For at du er ærlig mot meg.
Nå kan vi prate som mannfolk igjen.
Budmo.
Budmo!!
Jeg skåler for dere to.
Lastebilranet var glimrende utført.
Hvordan skaffet du falske papirer til jobben?
Det burde minst ha tatt et halvt år.
Jeg kjenner en fyr.
Høres ut som vi alle burde kjenne fyren.
- Ja. - Han liker ikke forsamlinger.
La ham være, Olek.
Hvor hadde vi vært uten hemmeligheter?
Budmo.
Dere har hatt et godt år.
Et siste brekk i neste uke.
Så ligger vi lavt en stund.
Hva er det?
Det er det de alltid sier på film.
- Rett før de blir tatt. - Hold opp.
- Jeg sier det bare. - La være.
- Sånn er det. - Du ser for mye på film.
Du kan jo se noen sammen med meg.
Lære engelsk. Kvitte deg med aksenten.
- Det er litt av sjarmen min. - Sier du det?
Pappa, hva er det siste brekket?
Capital Diamond.
- Seriøst? - Vi har vært gjennom dette.
Jeg vet det, men jeg har nye opplysninger.
Én pakke,
ti millioner i løse steiner.
Det er rene festningen.
- Bare elektronikken-- - Ja, men du kjenner jo en fyr.
Ikke sant?
Jeg er helt gåen.
- Jeg drar hjem. - Olek kjører deg.
- God natt, pappa. - God natt, Anastasia.
Natt'a.
- Takk. - Så?
- Hva? - Jeg vet når du uroer deg.
Capital Diamond er en enorm risiko.
Ja. Er du engstelig?
Jeg vet ikke ennå. La meg undersøke litt.
Hør på meg.
Hver gang du og Ana drar på en jobb,
overlater jeg min datters liv til deg.
Det kunne jeg aldri gjort
hvis jeg ikke anså deg som en sønn.
Forstår du det?
Gjør undersøkelsene dine.
Vurder risikoen.
Du bestemmer.
Ha en god natt.
Du er veldig vakker i kveld.
Takk.
Kan jeg komme inn å ta én drink til?
Det har vært en lang kveld.
Jeg klarer så vidt å holde øynene åpne.
En annen gang.
Greit.
Takk for skyssen.
God natt.
Jeg må få meg en bedre lås.
Da kommer jeg bare inn vinduet.
- Hva er det? - Det vet du.
Vi så det måtte være storkuppet.
Ti millioner i løse steiner er ganske stort.
Ingen har stjålet fra Rabbit før og overlevd.
Vi kan klare det.
- Han dreper deg. - Nei, det gjør han ikke.
Det gjør han ikke. Når Rabbit
forstår hva som skjer, er vi borte.
- Han finner oss. - Nei da.
Jeg har ordnet med det.
Du har ordnet med det?
Ja.
Det må du forklare litt nærmere.
Du har rett.
- Jeg tror du er klar. - Klar for hva?
Ikke hva, hvem:.
Hvem?
Kom igjen, jente!
Du tar meg til så fine steder.
Pene sko.
Kjøpte pappa de til deg
før eller etter han rævpulte deg?
Hva sa du?
Det var frekt.
Beklager, jeg hørte deg ikke over musikken.
Hva var det du sa?
Jeg sa at faren din rævpulte deg.
Nei. Dette er et sted
alle kan komme til for å uttrykke seg fritt.
Det gjør jeg til de grader.
Disse herrene har like mye rett
til å uttrykke seg som oss.
Jeg berømmer dere, mine herrer.
Å komme hit er veldig modig gjort.
På dette stadiet i livet,
når dere sliter med homofile tendenser.
Kjøper runder til hverandre
og håper en blir så full at han suger den andre
og så late som at det er glemt neste morgen.
Gi en applaus for våre nye homsevenner,
mine damer og herrer.
En applaus for dem.
Du skal faen meg få!
Du er ikke min type.
Takk, mine damer og herrer.
Jeg er her hele uka.
Vi går.
Hei, Job. Står til?
En ny kveld, en ny fordomsfull faen å gjelde.
Du var nesten ferdig med sangen. Du blir bedre.
- Stikk og piss. - Du og.
Er det henne?
Job, Ana. Ana, Job.
Hallo.
Du er altfor pen til å kjøpe fabrikksydd.
Kjolen mener vel, men er skåret feil.
Takk, men vi går neppe for samme look.
Stil er stil, vennen:.
Enten har du det, eller så tror du det.
Kom, jeg skal vise dere rundt.
Flott sted.
Det er et høl.
Iblant vurderer jeg å røske ut alt
- og starte frisørsalong. - Klipper du hår?
Jeg har hacket CIA, FBI og Verdensbanken.
Jeg tror nok jeg kan klippe hår.
Hvordan går diamantjobben?
- Den er klar når dere er det. - Og det andre?
Dere blir Carrie og Tom Palmer.
Førerkort, kredittkort og sjekkontoer.
Jeg har allerede leaset dere matchende Hondaer.
Dere er dritkjedelige.
Carrie. Det blir vanskelig å venne seg til.
Best at du begynner, da.
For jeg gjør det ikke flere ganger.
Kan jeg hjelpe deg, agent?
Hvordan vet du det?
Hadde du ikke vært FBI,
hadde Viktor allerede banket deg for mange!I på respekt.
Jeg er agent Jim Racine.
Jeg tar over etter agent Daniels.
Hva skjedde med Paul?
Paul var korrupt.
Men det trenger jeg ikke fortelle deg.
Jeg har spilt spillet.
Alt det vanlige--
avlytting, overvåking, ransakelser.
I dag tenkte jeg
at nå har jeg sett så lenge på fyren
at jeg like godt kan møte ham ansikt til ansikt.
Håper du ikke er skuffet.
Tvert i mot.
Det er kjempespennende.
Det var synd med Paul.
Jeg likte ham.
Klart du gjorde. Han var svak og dum.
Du er veldig selvsikker, agent Racine.
Blir det et problem for deg?
På ingen måte.
Det vil gjøre det enda mer fornøyelig
når jeg knekker deg.
Ikke forsvinn, da.
Vi ser altså etter en kinesisk gangster som heter Fat Au?
- Han er ikke kineser. - Triadene støtter ham?
Det er vrient å forklare.
Han er en jeg kjenner fra gamledager. Før deg.
Rabbit kommer ikke til å være alene i kirken.
Vi må ha mer ildkraft.
- Er han våpenhandler? - Blant annet.
- Sikker på at han hjelper deg? - Nei.
Vi hadde et komplisert forhold,
men jeg gjorde ham en tjeneste.
- Håper han husker det. - Jeg også.
Så, så.
Jeg ser etter Fat Au.
Her er ingen Fat Au.
Jeg er ikke purk, ok?
Jeg er en gammel venn av ham.
Han blir sint når han hører at dere avviste meg.
Aner ikke hva du prater om.
Dette er en privat klubb.
- Stikk. - Jeg har reist langt.
Synd. Nå kan du reise og ryke.
Vi burde gå.
Vent litt. Gjør som jeg.
- Hva skal du gjøre? - Dette.
- Bare hyggelig. - Dæven!
Ikke rør dere.
Den gode nyheten er
at vi får møte Fat Au.
Hvem i helvete er du?
- Tuller du? - Ser jeg ut som en komiker?
Du ser ut som en dobbel komiker.
Jeg hørte du var død.
Det har jeg og hørt.
Kom dere ut herfra, alle sammen.
Er det du som styrer nå?
Noen må jo trygge freden.
Hvem har du tatt med deg?
- Dette er Ana. - Hei, min skjønne.
Hva skal det være?
Bare si det, så får du det.
Åtte Springfield automatpistoler med lyddempere.
Helst AAC Prodigy Suppressor,
et par dusin ammo-pakker og noe å bære det i.
Håper virkelig at du ligger med denne dama.
Jeg har ingen penger på meg.
Dine penger godtas ikke her.
Du risikerte livet for meg.
Jeg tenker på det hver dag.
Et par våpen er på langt nær nok til å bli skuls.
Takk.
Når det er sagt,
må jeg spørre hva du skal med våpnene.
Skytetrening.
Ikke nedenfor Canal Street, greit?
Den er grei.
Ja vel, da.
Pakken vil vente på dere nede.
- Sånn uten videre? - Kjære deg.
Var jeg ikke så betatt, hadde jeg blitt fornærmet.
Nå feirer vi, hva?
Soldatgutt.
Tilbake fra de døde.
I dag er en velsignet dag.
Hvorfor kalte han deg "soldatgutt"?
- Bare et klengenavn. - Ja, men hvorfor?
Da vi traff hverandre, var jeg soldat.
Du har aldri fortalt at du var i hæren.
Ikke i hæren, egentlig.
Det er uansett lenge siden.
- Hvor mange liv har du levd? - Ingen, egentlig.
Er du klar for diamantjobben?
Jeg blir det.
Det er et stort bytte. Stor risiko.
Var det noe du ville si?
Så mye penger. Så stor risiko.
Noen kunne finne på å ta pengene og stikke.
Hvor skulle jeg dra?
Vet ikke. Men jeg ville finne deg.
Vil du prate piss, eller vil du bokse?
Jeg vil slåss.
Hva i helvete, Olek?
Det var et bra slag.
Jeg ser stjerner.
Din gærne tulling.
Det er derfor de betaler meg så godt.
Du er stille i dag.
Jeg tenker bare.
Er du engstelig for denne jobben?
Vi kan fremdeles trekke oss.
Nei, jeg tror vi har det under kontroll.
Hva er det, da?
Ingenting, pappa. Alt i orden.
Du holder vel ikke noe hemmelig for meg, vel?
Selvfølgelig ikke.
Han vet det.
Han vet det ikke.
Du hørte ham ikke i morges.
Det er umulig at han vet noe.
Du innbiller deg det.
Jeg syns vi burde vente.
Hør på meg.
Han vet det ikke.
Ok?
Hver gang vi stjeler for ham,
risikerer vi livet.
Hvorfor ikke for vår egen del?
- Jeg har bange anelser. - Så, så.
Han vet det ikke.
Det er tre kilometer fra veien, omgitt av skog.
Det er i det minste en fordel.
Pakken er i en safe i toppetasjen.
Hvordan vet du dette?
Jeg kjenner vel også en fyr.
Bare tenk på å komme dere inn.
Det er to vakthunder som går fritt.
Inngangsdøra har fingeravtrykk-skanner.
I lobbyen er det videoovervåkning og infrarødt.
Denne får dere gjennom fingeravtrykk-skanneren.
Når dere er inne, slår jeg av infrarødt.
Men det starter automatisk.
Dere har 12 minutter til å åpne safen og stikke.
Safen er en Xerxes XO-serie.
Det er ikke noe problem.
Det blir ikke lett.
Det er det ingenting givende som er.
- Og så? - Ikke ring meg.
Ikke send e-post. Ingenting.
Dere vil ha politi, FBI
og den ukrainske mafiaen etter dere.
Jeg kjenner deg ikke lenger.
Tviler du på noe?
Nei, jeg tviler ikke. Vi skal klare det.
Her er de nye dokumentene deres.
Dere er forresten gift.
Mazel tov.
- Takk for alt, Job. - Ingenting å takke for.
- Jeg mener det. - Jeg også.
Ikke si et jævla ord.
Jeg blåser i om de svir av deg ballene!
Hører du?
Jeg kommer til å savne deg.
Bra.
Kom dere til helvete ut.
Et frontalangrep er helt feil framgangsmåte.
- Hør på en som har prøvd. - Hva foreslår du?
Spreng bygningen til himmels.
Nei. For mye rot. Vi må være sikre.
Dette er selvmord. Jeg blir med.
Du kommer deg ikke til lobbyen--
Legg deg i senga.
Du.
Hvordan kan jeg vite om dere er døde?
Våkner du i morgen og vi ikke er her, er vi døde.
Som om jeg får sove il natt.
Hvordan ser det ut, Job?
Politiradioen er taus.
Jeg er inne i sikkerhetssystemet.
Mottatt.
Ana, kom:.
Vi trenger ikke gjøre det.
- Vi kan ikke trekke oss nå. - Jo, det kan vi.
Jeg forteller far om oss.
Han vil aldri la oss være sammen.
Det vet du. Dette er eneste utvei.
Jeg har skikkelig bange anelser.
Så, så.
Hør på meg. Dette går fint.
Jeg vil melde fra om et ran som pågår
på Capital Diamond-lageret.
211 Saw Mill River Road.
Det går fint. Det lover jeg.
I morgen er vi Tom og Carrie Palmer.
Vi har hele livet foran oss.
- Lover du? - Jeg lover.
Men her og nå
må vi gjøre dette, greit?
Vi må det.
Er du klar?
Ja.
Ok.
- Hallo, Ana. - Ikke rør deg!
Jeg er ubevæpnet.
- Layla. - Hva?
Du har ansiktet hennes.
- Nesten på en prikk. - Stå der.
Jeg hadde håpet å møte deg i mer vennlige omstendigheter.
Lite sannsynlig i vår familie.
Hvor er han?
Han er i sikkerhet.
Men dere, derimot,
er ikke det.
Når en familie går til krig, vil ingen seire.
Ham eller oss, sant?
Kan du banne på.
Nå!
- Går det bra? - Jeg er tom.
Jeg også.
Hold deg blant trærne i tre kilometer. Du klarer deg.
Når jeg reiser meg,
løper du som faen mot enden av kirken.
- Nei, jeg går ikke fra deg. - Hør på meg! Du gjør det!
Hva prater du om? Hvor skal du?
Jeg skal avlede dem.
Nei.
Du gjør det og drar hjem til familien din.
Hører du?
Ikke gjør det.
- Vi klarer dette. - Hei!
Når jeg reiser meg, løper du bakover. Forstått?
Jeg når deg igjen.
Jeg kommer rett bak deg.
Jeg elsker deg.
Nei!
Syv menn med maskingevær
og du skulle stikke dem?
Du er faen meg fullstendig korka.
Jeg lot nesten være å skyte bare for å se om du klarte det.
Velkommen til mitt liv.
Hei, dere.
- Jeg hadde kontroll. - Ja, særlig.
Når fant dere hverandre?
Job sporet meg opp.
Jævelen kom rett inn på kontoret med pistolen framme.
Så ut som han skulle til å svime av.
Prøv selv å få en avtale med deg.
Skal vi dra til sentrum og spise frokost?
Så kan du fortelle hva som skjedde her?
Jeg tror det blir litt av en historie.
Du aner ikke.
Denne kirken er jo helt forskrudd.
Det er ikke ham vi skal ta.
Jeg skal sørge for å holde politiet unna.
- Kjøpe dere litt tid. - Takk.
Hei, soldatgutt.
Jeg vil fremdeles høre historien.
Det får du.
Sørg for at han blir værende død denne gangen.
Kom igjen, din gærne snauskalle.
Jeg spanderer frokost.
Dette kan bli starten på et vakkert
og forskrudd vennskap.
Morn.
Den ustanselige agent Racine.
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom.
Høre hva du har drevet med.
Hvordan er uttrykket?
"Samme dritt, anderledes dag."
Sånn er det, ja.
Jeg satt på 13th Precinct i sentrum il natt.
De hadde arrestert en gutt
som hadde greid å bryte seg inn i Capital Diamond.
Det er ikke lett å bryte seg inn der.
Gutten hadde klart å unnslippe også
hvis ikke noen hadde tipset politiet.
Jeg vil melde fra om at det pågår et ran
på Capital Diamond-lageret.
211 Saw Mill River Road.
Jeg er ikke ekspert,
men det høres ut som en ukrainsk aksent.
Gjør det ikke?
Jo.
Så jeg spurte meg selv
hvor mange ukrainere jeg kjenner
som kunne anmelde at et ran pågikk...
...før ranet faktisk pågikk?
Og så tenkte jeg:
Rabbit er ukrainsk.
Kanskje han kan gi meg noe å gå etter.
Hva sier du?
Kan du...
gi meg noe å gå etter?
Gå...nå.
Ja.
Jeg hadde det på følelsen.
Nåvel...
det var verdt et forsøk.
Agent Racine.
En dag mister jeg tålmodigheten,
og denne veggen mellom oss--
den du stoler på vil beskytte deg...
...vil falle ned.
Det er det jeg håper på.
Yulish?
- Er han død? - Ja.
- Nå er det meg? - Ja.
Noe i deg har alltid visst at det ville ende sånn.
Kuler og tårer.
Men du sier til deg selv
at du vil finne en utvei.
Men det fins ingen utvei,
for du er den du er.
Sett deg hos meg.
Bare en liten stund.
Evigheten kan vente litt til.
Jeg giftet meg i denne hagen.
Bandet sto der borte.
Moren din...
hun var så vakker.
Jeg klarte ikke å slutte å skjelve.
Jeg trodde jeg kom til å besvime.
Bare puste.
Noe inni meg gikk i stykker da hun døde.
Budmo.
Om forlatelse, Anastasia.
Jeg håper jeg i døden kan gi deg
litt av freden jeg tok fra deg i live.
Det vil tiden vise.
Adjø, pappa.
Se på meg og husk.
Et sted il framtiden
står det en benk som denne
og venter på deg.
Dra til helvete.
Ok.
- Hallo? - Din jævla drittsekk.
Anastasia, jeg har ventet på at du skulle ringe.
- Du anga oss. - Dere løy til meg.
Hva har du tenkt å gjøre?
Skal du drepe din egen datter?
Nei, jeg tilgir deg.
Jeg tilgir ikke deg.
Jeg skal fortelle barnebarnet ditt,
hans barn, som du aldri vil kjenne,
for en syk jævel du var.
Er du gravid?
Faen ta deg.
Anastasia!
Se på det. Vi klarte det.
Banshee.
Merkelig navn på en by, syns du ikke?
Nei, det er bare en by som alle andre.
Jeg tror vi blir veldig lykkelige der.
Rabbit?
Han er død.
Sikker?
Ja.
Godt å bli kvitt ham.
Hva med Job?
Han ble i New York.
Han skulle kontakte noen gamle venner.
Finne ut hva det neste ble.
Det blir rart uten ham her.
Men så var det rart å ha ham her også.
Hva med deg?
Hva med meg?
Hva skjer nå?
Jeg må oppsøke noen.
Visesheriffen?
Sikker på det?
Hvor hadde vi vært uten damer som herset med oss?
Så du kom tilbake likevel?
Ser sånn ut.
Hvordan går det her?
Emmett dro i dag.
Ellers er det stille.
Bra.
Det er bra.
Jeg ville bare si fra at jeg er tilbake.
- Vi ses på jobb i morgen. - Hei, du!
Hvorfor kom du hit?
Jeg måtte treffe deg.
Si det, da.
Jeg måtte treffe deg.
Nå har du truffet meg.
Ja.
Hva har du tenkt å gjøre nå?
Det er greit.
- Hvordan kom du deg inn? - Jeg har mine måter.
Har du en beskjed til meg?
Nei.
Hva kan jeg gjøre for deg, amish-jente?
Jeg vet ikke.
Hva kan du gjøre for meg?
Det må ikke herske tvil om din lojalitet.
Det vil det ikke gjøre.
Er det en kniv eller er du glad for å se meg?
Dumme hurpe!
Trodde du at du kunne komme hit og drepe meg?
Hva?
Er du virkelig så sprø?
Du kan ikke drepe meg, di dumme fitte.
Jeg er Tordenmannen!
Ante ikke at vi hadde krysset delstatsgrensen.
Jo, for 15 kilometer siden.
Føles bedre allerede. Tryggere.
Jeg tror dette blir den beste beslutningen
vi har tatt noen gang.
Kjør!
Jeg har torden nok som det er.
Jeg forventet at Burton skulle hente meg.
Hva skjedde?
Han rydder opp I noen ting for oss.
Hvilke ting?
Hvem gjorde dette?
Jeg.
For deg.
Til neste gang.
Hei, Deva.
Hallo, pappa.
En, to, tre, fire!
Ja, for faen!
En, to, tre!
Ja!
Dette er Chayton.
Hva er det?
Alex Longshadow er død.
Pakk sakene.
Hvor skal vi?
Hjem.
[NORWEGIAN]